Den här filmen är tillägnad alla som älskar baseboll..
Koshien.
Drömmen för gymnasiets alla basebollspelare...
... att rusiga av lycka, få springa ut på fältet ...
... för en stunds ära och berömmelse. Som om hela livet, hängde på det.
Men har du hört talas om baseboll ...
... där spelarna riskerar sina liv ...
... med blod, svett och tårar?
Den drömmen igen!
Jag borde glömma det. Det är över.
Hörde du? Den nya eleven är verkligen urkass.
Han blir utkörd överallt.
Förra gången blev han relegerad samma dag han började.
De säger att han dödade en lärare.
Nej, han dödade sina föräldrar. Trasade sönder kropparna, fullständigt.
Vissa delar, är fortfarande borta.
Tre år i fängelse.
Han rymde från fängelset.
- Nej, han har inte ... - ... Fångats.
- Efterlyst ... - ... I hela landet.
Four Eyes!
G-G-Gori...
M-M-Matsui...
Vad är det du gör? Varför fångade du den inte?
Förlåt.
Tänk framåt.
- Koshien Stadium. - Just det.
Baseball är tufft.
Vem var det?
BATTLEFIELD BASEBALL Översättning: ammi.
Matsui Gorilla.
Vi har inget att oroa oss för, så länge vi har honom.
Och inte bara honom.
Chikuwabu, kastar i 90 knyck.
Itaro, med 600 i slaggenomsnitt. Hayami, stjäl baser till 99%.
Jag, Nantaro Asakura, rektor på Seido High,-
-lovar nu att ...
... Seido High, kommer att ta sig ...
... till årets Koshien-turnering!
Rektor Kocho!
Vad har hänt?
- Vi vet vilka motståndare vi får! - Jaså? Vem?
Vi har ingenting att frukta när vi har Matsui Gorilla.
Men ...
- Det är Gedo High School. - Vad?
Det kan inte vara sant. De har inte spelat på flera år!
Det måste vara fel!
Men ... ... titta här!
GEDO HIGH SEGRADE I USA.
Det är över.
Den här sommaren ... ... kommer allt att ta slut.
Allt är slut.
Den flyger över!
Gori, Gori!
Four Eyes!
Stå inte bara där! Gå och hämta den!
Ja!
Jag glömde att det här är de utslagnas gömställe.
- Vem fan är du? - Förlåt, förlåt.
Inget "förlåt" till mig!
Har du sett min boll?
- Vad? - En boll?
Kom du för att hämta en boll?
- Vet du var den är? - Vad tror du?
Det bollen ...
... träffade min mun och kraschade mina tänder.
Hur kan jag ersätta det?
Betala mig 1000 papp för skadorna, skitstövel!
Nej, en miljon!
Ge mig en miljard!
Jag väntar!
Håll käften!
Jag hatar käbbel!
Fan!
Jag kan inte ens ta en tupplur ...
... utan att behöva lyssna på din jävla historia.
Historia? Är det inte sant?
Håll käften! Vet du vad du säger?
Jag bryr mig inte om vem fan du är.
Men du kommer att beklaga att du jävlas med oss, eftersom ...
Jag bryr mig inte!
Stanna där, hundar!
Det är Bancho.
Du är den nya eleven.
Tack för att du tog hand om idioten.
Jag måste ge dig något i gengäld.
Killar, det är showtime.
Du har så rätt.
Det är exakt det jag vill! Jag behöver träning.
Otroligt, han är lika grym som det sägs.
Men han är inte bara dålig. Jag känner det.
Jag behöver inte den här. Jag bryr mig inte längre.
Vänta, vi är ju mästare året ut.
Vi kan göra om det nästa år.
Vi behöver egentligen inte ta oss an Gedo.
- Rektor Kocho! Vi har problem! - Vad har hänt?
- Idioterna slåss! - Slåss?
Det gör de hela tiden. Låt dem hållas.
Men en av våra spelare är med i striden,-
-och om folk får veta det, kommer laget att diskas.
Vi kommer inte att få spela längre.
Vad!?
Alla står i vägen för min dröm. Jag kan inte tillåta det!
Fan också.
Det här ska bli kul.
Säg mig ditt namn.
Baseball.
Jubeh Baseball!
Baseball!
Det ordet, jag hatar mest.
Och?
Jag hatar baseboll!
Ja, Jubeh, det här kommer att bli din sista match.
Tror du det?
Hej, skynda på, era jävlar!
Räddharar? Ska jag slåss, va? Vad sägs om det, va?
Studenter, hejda dem!
Nej! Det här är en kamp mellan män.
Baseballaget kommer att hamna i trubbel!
Men de tillhör inte laget.
Vad?! Magistern!
Vem är han? Jag har inte sett honom tidigare!
Det är den nya eleven som kom i dag.
Vad! Är det han?
Jubeh, är du lika bra som de säger?
Sluta prata. Låt oss börja!
- Vad gör de? - Spelar baseball...
... men för att vara mer exakt, med en "mänsklig boll".
Vad! Mänsklig boll?
Det är en strike.
Titta, vilken enorm benkraft!
För att vara en löpare, kunde han glida bra.
Det ser ut som att han inte har en chans.
Men med den glidningen,-
-som sprider ett moln av damm, kallar domaren det, safe!
- Så är det. - Andra slaget.
Två strikes. Bara en kvar.
Såg du det, magistern?
- Ja. - Vilket kanonhopp.
Han kan fånga vilken boll som helst.
En träff! Den flyger, flyger, flyger.
Alla tycker att det är en home run.
Men han hoppar, hoppar och hoppar, och den är ute.
- Så är det. - Titta på dem nu.
Vad?
Vilken underbar flexibilitet.
Han är i slagmannens box. Pitchern kastar.
Det är nära att träffa honom, men han undviker det.
Bollen närmar sig. Han viker undan och passerar.
Det blir fantastiskt, om han går med i laget.
Vi kanske kan slå Gedo.
Tvångsförflyttning.
Hej då.
Jag kan inte låta honom gå!
- Vänta, vänta! - Vem är du?
Jag är rektor på Seido High, och huvudtränare för baseballteamet.
Jag skiter i om du stänger av mig, eller relegerar mig.
Det är inte det. Jag såg dina fantastiska bedrifter.
Din skicklighet är enorm. Jag är imponerad!
Imponerad?
Snälla, gå med i vårt baseballteam ...
... och hjälp oss vinna Koshien-turneringen!
Koshien-turneringen?
Varför säger du det till mig? Säg det till ditt team!
Det kommer inte att fungera.
De är ingen match för Gedos baseball.
Gedos baseball? Vad är det?
Gedos baseball, är baseboll ... ... utan regler, och utanför lagen.
Inga regler!?
Polisen kan inte göra något åt det som händer.
Jag kommer aldrig att glömma när vi spelade mot dem.
Avskummen hade fritt spelrum, och vi fick backa.
För dem är Koshien en lekplats, där man kan döda legalt.
Jag visste inte att de var ett sånt avskum.
Du kan inte veta.
Inte ens ett baseballfreak, som jag, visste det förrän vi mötte dem.
Vilka är de här typerna?
De är Gedo High School!
Gedo High School!
Snälla! Endast din typ av baseboll, kan slå Gedo High.
Jag ber. Innan vi får fler offer, hjälp oss att krossa dem.
Jubeh, snälla, säg något!
- Inte min jävla angelägenhet. - Säg inte så, Jubeh.
Om du spelar, vet du att du gör det bra.
Om mina ögon inte sviker mig, har du spelat baseboll förut!
Jag ska aldrig spela mer. Det löftet har jag avgett.
Du är lovade...
Ledsen. Jag är färdig med baseball.
Vem var det?
Vem är du? Säg ditt namn!
Det är jag!
Och? Vem...?
Oj, det är Bancho!
Ja, det stämmer!
Bancho, ditt ansikte har förändrats!
Jag har förändrat mig. Självklart har jag förändrat ansiktet också.
Men, är du okej? Du var illa åtgången.
Jag mår bra. Det tackar jag Jubeh, för.
Vad? Jag förstår inte.
Jag älskade baseboll när jag var liten.
Men jag förstörde min axel och fick lägga av.
Jubehs masserande slag mot min ömma punkt, läkte min axel.
Han botade mig, så jag kan möta mina fiender igen.
Är det så? Gjorde du det, Jubeh?
Jag visste inte.
Jubeh, spela baseball med mig.
Jag vet att ...
... innerst i ditt hjärta, vill du spela baseboll.
Tyvärr, jag gav upp basebollen för en större anledning än dig.
Hejdå.
Det var vad han sa ...
Men det kliade verkligen i honom, att få en chans att spela igen.
Bancho ord ... gnager i hans huvud...
Om och om igen.
Jag har bollen.
Jubeh, jag ber dig.
Snälla, spela med oss.
- Har rektor Kocho bett dig fråga? - Nej, det är mitt eget beslut.
Men ...
Jag får inte ens börja i den här skolan.
Jag rev sönder mina förflyttningspapper.
Om de är problemet, duger det så här?
- Gjorde du det här? - Ja.
Jubeh, varför slutade du spela?
"Här är berättelsen om en pojke...
... och hans baseballkarriär".
"Den unga pojken älskade baseboll...
... och kastade...
... från morgon till kväll".
"När han gick i högstadiet...
... kunde ingen fånga hans bollar".
"Pitchern, som kastade så hårt...
... var ensam och hatad av alla".
"För att trösta den stackars pojken...
... spelade hans far med honom...
... trots att fadern aldrig hade spelat förr".
"Pojken kastade med glädje".
"Han kastade i en aldrig sinande ström".
"Fadern dog".
"Pojkens kast var alltför hårt".
"Det är berättelsen om baseball...
... och en liten pojke".
- Kastet du gjorde, dödade det honom? - Ja.
Utan min vetskap, hade mitt kast överskridit alla gränser.
Jag minns inte hur jag gjorde det.
Jag försökte... jag försökte förtränga det...
... och nu minns jag det inte.
Så det är vad som hände med dig.
Efter det, lämnade jag hemmet ...
... och bytte ofta skolor.
Jubeh, du vill verkligen spela baseball, inte sant?
- Du är dålig på att dölja dina känslor. - Du förstår inte vad jag har gjort!
- Jag är i samma situation. - Du också?
Min mamma låter mig inte spela baseboll.
Hon hatar baseball, och kommer att döda mig, om hon ser mig spela.
Så jag spelar bakom hennes rygg.
Det är motsatsen!
- Kärleken till baseboll! - Kärleken till baseboll...
Jag har inte samma talang, för baseball som du.
Men jag har samma känsla!
Samma känsla ...
Four Eyes!
Nu vet jag!
Jag kunde inte se mig själv i ögonen! Jag var feg!
Jubeh.
Four Eyes.
Tio minuter senare ...
... beslutar Jubeh, att gå med i Seido Highs baseballteam.
- Four Eyes! - Jubeh!
Jag älskar dig, Four Eyes!
Jag är hemma.
Hörde du inte också något?
Det var en boll som studsande.
Du inbillar dig saker, mamma.
Konstigt, för det bör inte finnas några bollar i vårt hus.
Du! Spelar du baseboll?
Naturligtvis inte! Jag vet hur mycket du hatar det.
Hmm. Okej, då.
Om du spelar baseboll, ligger du illa till.
Om du ens funderar på att gå med i ett baseballteam...
... är du död!
Nu är det 10 minuter kvar till matchstart.
Gorilla är inte här ännu.
Hej, vad gör ni?
Det är dags att börja spela nu!
BASEBALLSTADIUM INGÅNG
- Han är inte här. - Vad händer? Matchen börjar snart.
Jubeh är inte här ännu.
Konstigt. Något måste ha hänt.
De kunde inte hitta Jubeh ...
... eftersom ...
... han var inlåst i fängelset.
Kocho!
Jag hörde allt från magistern!
Du bänkar oss Seido Highspelare...
... och låter amatörer spela!
Gorilla! Lämna det till baseballkrigarna den här gången.
Baseballkrigarna? Var är de?
Tja, de är inte här ännu.
Vad?
De blev rädda och sprang iväg.
Vi kan inte lita på sådana fegisar.
Vi spelar matchen.
Nej, du kan inte vinna i Gedos baseball! Ni blir dödade!
Vad!?
Kocho.
Vad är vårt mål?
Ta oss till...
Koshienturneringen.
Ja.
Du säger att vi ska ge upp. Jag kan inte låta dig göra det!
Kocho! Jag går och tittar igen.
Jubeh!
Var kan han vara?
Din jävel! Vad gör du?
Din loser! Tycker synd om dina päron.
Du kommer att bli det första offret.
Hoichi.
Ja, coach.
Jag sa ju att du inte skulle döda utanför arenan.
Jag är ledsen.
Jag vill inte säga det en gång till.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Alla våra spelare ...
... har mycket kort stubin!
Du! Glöm mig inte!
Åh, äntligen ska de börja.
Heja på, Gorilla! Heja på, Gorilla!
Gori! Vi är här!
Vad är så roligt?
Sluta prata.
Domare, deras attityd lämpar sig inte.
Du är utvisad!
Varför? För en sådan skitsak?
Du har använt våld.
Snälla, vänta.
Han har rätt. Ompröva ert beslut.
Nej, som domare, kan jag inte ändra mig.
Ta tillbaka ditt beslut nu! Skynda dig, din jävel!
Gorilla, du får stanna kvar.
Tack.
Om du blir utvisad ...
... kan jag inte döda dig legalt. Var redo, Gorilla.
Hurra för, Gorilla! Hurra för, Gorilla!
Gorilla, du är så cool!
Spela bollen.
Kocho! Var är du?
Kocho! Är du okej?
Jodå, jag klarar mig. Hittade du Jubeh?
Nej, ingenstans.
Han kanske har flytt.
Nej! Det skulle han aldrig göra. Eller hur, Bancho?
Aldrig!
Four Eyes! Hur är det?
De där skräckinjagande typerna kom nu.
Var är Gorilla och de andra?
Om de spelar, svävar de i livsfara.
Vad är det för ljud? In med dig!
Ja!
Titta!
Gorilla! Nej!
Kan du höra mig?
Kocho... Alla är.. Aaargghhh!
Jag hade ingen aning om att de skulle vara så våldsamma.
Four Eyes... Jag överlämnar Seidos team till dig.
Jag räknar med dig.
Matsui!
Kämpa ... Kämpa!
Koshien.
Gorilla!
Vilken tårdrypande scen.
Bravo!
Titta vad du har gjort!
Anklaga inte oss för något vi inte har gjort.
Du får det att låta som att vi dödade dem.
- Gjorde ni inte det? - Vi spelade bara baseboll.
De dog på egen hand.
Fan ta dig!
Det skulle inte ha hänt om det hade varit vanlig baseboll!
Nej, det skulle det inte. Inte sant, domare?
Ja, du har rätt.
Det är inte sant! Hur kunde nio spelare dö?
Gedo spelade som vanligt. De bröt aldrig mot reglerna.
Var resonlig, Seido.
Om vi fuskade, skulle vi inte vara här.
Vi skulle ha nekats att spela.
Fan ta dig!
Det är ditt fel för att du skickade in sådana ryggradslösa spelare.
Kocho, det är ingen idé att säga något!
Han lyder Gedos minsta vink. Din fega jävel!
Vänta, Bancho!
Jag förstår dig. Jag vill också ha hämnd.
Men vi har inte en chans mot de här killarna.
Precis.
Som rektor, måste jag skydda alla.
Domare!
- Vi ger upp. - Vad? Jag kan inte höra dig.
Seido High, drar sig ur matchen!
- Avslås! - Fan! Precis som jag trodde!
Okej! In med annat folk!
- Ja. Nya spelare! - Det kommer nya.
Kom igen, Seido! Kom igen, Seido!
Ja, nu börjar det igen.
Tyvärr, jag är maktlös.
Det är inte ditt fel.
Vi uppehåller dem ...
... tills den oövervinnlige Jubeh, kommer.
Okej! Låt oss göra det!
Ja!
Jag ska också spela.
Magistern!
Jag har varit magister under 25 år, och redo att offra mig för Seido!
Magistern, tack.
Kocho, jag vill också försöka.
Försök inte för hårt. Du glömmer din mamma.
Kocho...
Det här är inte baseboll!
Hjälp oss, Jubeh!
Jubeh!
Tio minuter tidigare,-
-lyckades Jubeh, fly från fängelset.
Vad är det här?
Bancho! Bancho!
Jubeh.
Du kom lite för sent.
Gedo var tuffare än vi trodde.
Bancho! Bancho!
Jubeh.
Kocho?
Kocho! Hur är det?
Det var dumt av mig ...
... att utmana Gedo.
Det är mitt fel. På grund av mig, blev alla ...
Four Eyes! Vad hände med honom?
Four Eyes.
Four Eyes! Four Eyes, Four Eyes.
Du har fastnat på något.
Jubeh!
Du kom till sist, Jubeh.
Fan!
Jubeh!
Pappa.
Jubeh, det är för tidigt för dig att vara här.
Var är jag?
Gå tillbaka. Och kasta ditt magiska kast.
Magiska kast? Vänta lite! Det var ett misstag.
Gå tillbaka.
Men jag svor på att aldrig kasta igen.
Det magiska kastet behövs nu.
Gör det för dem, inte för dig själv.
- Men... - Det dödade mig, men jag ber dig!
Pappa, vänta!
Hur ska jag göra, pappa?
Jag minns inte ens hur jag gjorde!
Du kan göra det, men glöm inte, du är inte ensam.
Pappa! Vänta! Pappa!
Rektor Kocho, Jubeh är här.
Jubeh, gillade inte att vi förlorade matchen.
Kocho? Jubeh är här! Han kom tillbaka levande!
Jubeh?
Jag har hört det namnet förut.
Kocho, var inte så senil.
Student, visa honom!
GEDO HIGH SEGRARE. LIGAN NÄSTA?
Kocho, ska vi inte göra någonting åt det?
Jubeh,-
-vad kan du göra?
Det var ett totalt nederlag. Det är verkligheten.
Vi var maktlösa.
Är det här vad du verkligen ville?
Vad hände med din tro?
- Du förlorar en gång, sedan ger du upp? - Men Jubeh, turneringen ...
Det har ingenting med det att göra!
Vi kan slå dem!
Det är krig!
Krig ...
Om de kommer in i ligan, blir det fler offer!
Om vi tillät dem, skulle Gedo erövra Japan, och övriga världen också.
Det är inte bara vårt problem.
De här spelarna fick stryk av Gedo.
Snälla, Seido, bekämpa dem så det inte blir fler offer.
Okej! Vi gör det!
För dem också!
Men Jubeh, kan vi vinna?
Ja! Med "dödskastet", kan vi vinna!
Det ohyggliga kastet som dödade min pappa!
- Vad! Undanhöll du ett sådant kast? - Nej, jag kom bara inte ihåg ...
Men min pappa bad mig att kasta det, för tio minuter sedan, när jag var död,
Verkligen.
Låt oss börja. Kocho, hjälp oss och Four Eyes!
Faktiskt, så kan inte Four Eyes spela mer.
Vad?
Du spelade baseboll utan lov.
Du lydde inte mig.
Mamma, vad ska du göra med mig?
Allt tänkbart! Som straff för att du inte lyssnade,-
-ska du bo i den här buren, för alltid.
Eller, får du vänta på att få hjälp ...
... från en frälsare, till exempel ...
... en med långt hår, och smutsig uniform.
- Four Eyes! Är du okej? - Jubeh.
Vem är du? Som kommer in, så här!
Hans lagkamrat!
Vad?
Det var du som fick honom att spela baseboll!
Jubeh kallade mig för lagkamrat.
Lyssna noga nu, din gamla kärring!
Jag tillåter inte att du nekar honom att spela baseboll.
Jag tillåter inte att han spelar baseboll, så länge jag lever.
Jubehs special!
Jubeh!
Du har rätt. Hon är trots allt din mamma.
Du slog mig. Du är bra, grabben.
Du också, gamla dam.
Säg mig en sak.
Varför hatar du baseball?
Jag vill också veta! Varför, mamma?
Okej.
Jag har inte berättat för någon, men det hände en sorglig olycka.
Olycka?
För länge sedan, när jag var med min käre make, Hirohi, och våra två söner.
Den äldsta sonen älskade baseball.
Hiroshi fångade hans bollar.
Men min sons kast ... dödade oavsiktligt Hiroshi.
Min son blev chockad och försvann.
Sedan dess, har jag hatat baseboll.
Är det jag?
Vad? Då är du ...
...min saknade son, Jubeh?
Det innebär att Jubeh, är min bror!
Åh, det är inte sant.
Vem är det här?
Retas inte. Det är ju jag.
Jag var söt när jag var ung.
Mamma!
Nu släpper jag dig aldrig.
På grund av mig ... Det är mitt fel att pappa ...
Jubeh är min bror! Jubeh!
Min Four Eyes! Du får spela baseboll.
Ja!
Hans kast dödade Hiroshi.
"Fadern beundrade sin son".
"Den glada sonen snurrade runt, runt".
"Han snurrade runt, runt, och kastade".
"Bollen fick hög fart, och gick rakt igenom hans far".
Oh, ja, jag minns. Snurra runt. För att nå det ultimata!
- Vad gör han? - Det kommer att bli ett superkast.
Han snurrar!
Det blir mer än ett tornadokast!
Ja! Låt oss kalla det för, "Super Tornadokast"!
Jag döpte det just!
Super Tornado!
Mamma!
Åh, nej! Bollen kommer att ...
Vem är du? Vem stoppade min Super Tornado?
Vem är du? Säg ditt namn!
Det är jag!
Så, vem ...
Va! Bancho!
Det stämmer!
Du lever!
Hans ansikte har förändrats igen.
Jag dog, okej. Men jag har blivit återfödd igen.
Naturligtvis, har mitt ansikte förändrats också!
Du har blivit återfödd igen?
Jag hörde allt, medan jag var död.
Det är dags att spöa Gedo!
Okej, vi har båda dött en gång. Låt oss göra det!
Ja!
Så trevligt att se det här igen!
Vad är det här?
Ah, jag fick den i den andra världen.
Andra världen.
En främling stoppade mig och sa att det var för tidigt att dö.
Han gav den till mig.
Det är superhandsken min pappa använde!
Den här, är den ende som kan fånga min Super Tornado.
Så det var din far, eller hur?
LYCKA TILL, JUBEH. FRÅN PAPPA.
Pappa! Jag ska göra mitt bästa!
Det här är Gedo High, ett paradis med blommor och grönska.
Det är han, inte sant?
Vi vill kämpa mot någon tuffare.
Någon som är tuff nog ...
... att attackera vårt oövervinneliga, Hell Island.
Vem var det!
Vad? Jag trodde du var död!
Jag var! Men jag återvände till livet.
För att skicka dig till det verkliga helvetet!
Håll käften! Det gör ingen skillnad att du har kommit tillbaka!
Han kan ha rätt.
Heja, heja Jubeh! Heja, heja!
Hoppas ni båda dör!
Spela.
Det finns bara en fiende! Gör slut på honom!
Inte bara en!
Ni!
Vi är fem!
Fortfarande bara fem! Stackars dig.
Du behöver mer hjälp!
Jag är här också.
Gorilla! Du lever!
Tack vare avancerad teknik.
Jag är en robo Gorilla!
Då är vi sex!
Jag är här, också!
Magistern! Du lever!
Ja! Jag har återvänt som en cyborg, tack vare avancerad teknik.
Då är vi sju!
Jag ska slåss, också!
Vad? Vem är du?
Jag är Chabane.
Gå! Gå! Chabane.
Då är vi åtta!
Four Eyes, jag kommer.
Vi är nio!
Här är vi, de nio Seidospelarna!
Ni slösar bort min tid!
Antalet spelar ingen roll!
Det här är reglerna på arenan.
Det finns inga regler.
Bara döda varandra!
Kämpa.
Döda dem!
Gedo, 6 poäng!
Okej, nu är det dags! Alla gör sig redo!
Seido, 3 poäng!
Två poäng.
Seido, 7 poäng!
Ursäkta mig.
Gedo, 12 ...
... 14 poäng!
Är du okej?
Jag ska döda dig!
Chabane, Chabane!
- Chabane! - Gorilla!
- Chabane!
Gå! Gå! Chabane! Gå! Gå! Chabane!
Kämpa på, era jävlar! Döda varandra! Ha!
Ah, vad de flyger!
Matchen är slut.
Skitsnack! Nu är jag förbannad! Jag ska döda dig!
För alla framtida basebollspelare ...
... ska jag döda dig!
Nu är det vår tur!
Dö, skitstövel!
Jubeh är nummer 1.
Gedos coach är ensam.
En mot en.
Det betyder ...
... att den här kampen kommer att avgöra vem som vinner!
Kocho!
Jubeh!
Jag ska göra slut på dig!
Jubeh!
Du är svårt skadad.
Du kämpade tappert.
Han är inte mänsklig.
Jubeh.
Jubeh, du kämpade väl. Jag är imponerad!
Du är den första som har gett mig en bra match.
För att visa min tacksamhet, ska jag visa dig mitt nya slagträ.
Det blev färdigt igår kväll.
Mekaniker! Ta hit det!
Ja!
Här är det!
Det är splitter nytt!
Gedo Highs nya vapen, ett förgiftat slagträ som heter "Poison Bat".
Det har gifter i sig, från hela världen.
Många olika typer av medicinska örter.
Vad tror du kommer att hända? Du kommer inte att dö!
Men smärtan blir helt outhärdlig.
Du får inte dö på 100 år!
På 100 år?
- Ett levande helvete. - Det stämmer.
Gedos vetenskapliga team, har utvecklat det med all sin expertis.
Det var svårt att få till blandningen perfekt.
Ah? Det gör inte ont.
Vad! Varför inte det?
Grabben! Det visste jag inte!
Four Eyes!
Jubeh.
Jag skyddade dig, eller hur?
Min bror!
Oroa dig inte för mig.
Lev ditt liv ... som vi båda var i samma kropp.
Skit! Grabben var i vägen!
Det här giftet skapades speciellt, för att döda hjälten.
Fan, jag kan inte tro det!
Hur vågar du döda ...
... min bror ...
Jag ska skicka dig ...
... till helvetet!
Jubehs...
... special!
Snyggt jobbat.
Jävlar! Mitt baseballag, Gedo, ...
... besegrades av en jävla elev ...
... med långt hår och smutsig uniform.
Bara en jävla elev?
Du förstår fortfarande inte varför ni besegrades?
Du kommer aldrig att vinna, för du behandlar dina spelare som skit.
Håll käften! Vad är det för fel med det?
I baseball, kan du aldrig vinna på egen hand!
Det viktigaste är samspelet, vänskapen!
Vänskapen gav mig kraft!
Du förlorade för att du blev rusig av seger, och aldrig värderade vänskapen.
Idiot!
Vänskap ...
Samspel ...
Seger ...
Jag har förlorat. Fullständigt.
Döda mig.
Betala för dina synder i helvetet. Din jävel!
Vänta, snälla!
Vad fan?
Döda inte vår tränare!
Varför försvarar ni honom? Han behandlade er som skit.
Trots det, var vi lyckliga!
Era idioter.
Vi var övergivna innan vi träffade vår tränare.
Övergivna?
Vi övergavs av våra mödrar ...
Och skickades från ett barnhem till ett annat.
Vi dög inte till någonting!
Han tog hand om oss!
Han fick oss att arbeta som hans slavar!
Så snälla, spara hans liv!
Vi är hans barn.
Okej, du ska få gå.
Vänskap ...
Jubeh, tack.
Jag hade fel.
Hej då.
Jubeh!
BOTEMEDEL FÖR DINA ÖGON.
Vad har du gjort?
Man ska aldrig förråda en kompis!
Jag tar coachens plats!
Jag kommer att dö, övertygad om att vänskap är värdelös.
Du har fått det helt om bakfoten.
Jag har aldrig känt så stor ilska som den här!
Håll käften, idiot! Matchen är över!
Sayonara!
Chiyotato, Chietaro.
Jag sa till er att inte komma.
Kocho, är det här belöningen för segern?
Många oskyldiga människor dog, på grund av oss.
Jag dödade dem!
Eftersom jag ...
... spelade baseball,-
-förlorade de sina värdefulla liv!
Jubeh...
Det är ett mirakel!
Jubehs tår fick det här att hända!
Game over! Jubeh är vinnaren!
Lyssna alla!
Låt oss hissa rektor Kocho!
Hissandet.
En ära reserverad endast för segrare ...
Och det alla spelare längtar efter.
Rektor Kocho, kriget vanns med glädje.
Spelarna hissade honom så länge de kunde.
Och de visste ...
Att kärleken till baseboll går bortom allt gott och ont.
Men de visste inte ...
Att den här mannen, som tittade på matchen dog, 10 minuter tidigare.
Han dog av alkoholism.
Hans namn var Taizo Nakamura.
Han var min mästare.
Ta en titt på de leende läpparna.
Tror du att man kan dö lyckligare?